Lúc thư thả, Từ Hân soạn từ ba đến năm nghìn từ mỗi ngày, và mỗi quyển sách của ông mất độ một năm để viết xong.[8]

Nhà tiểu thuyết khoa học ảo tưởng người Mỹ gốc Hoa Lưu Vũ Côn được thuê dịch quyển Tam Thể thành tiếng Anh. Ông thêm cước chú giải thích các tình tiết về lịch sử Trung Quốc mà người đọc nước ngoài có thể không biết. Bản dịch khác lớn với nguyên văn ở chỗ là các chương vào Cách mạng Văn hóa được đưa lên làm phần mở đầu, có tác giả tán thành. Nguyên là Từ Hân đã dự tính ​​mở truyện vào Cách mạng Văn hóa, nhưng phải đổi kế hoạch do nhà xuất bản sợ quyển sách không qua được ải kiểm duyệt của Trung Quốc.[9]